19 Notes on 6 Languages

  • In Thai, one word (tam), suffices for both “make” and “do.” The same is true for the Tajik kardan and the Spanish hacer. English is the only language I’ve yet learned that separates the idea of action from that of creation.
  • When Thais say they are eating, they say they are eating rice. When they say they are hungry, they say they are hungry for rice, whether they plan to eat rice or not. Rice is food. The real food. This linguistic association of the staple with the very concept of food is common. Congolese will often say they have not eaten today if they have not yet eaten manioc.

continue reading at Curator Magazine.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: